“窈窕淑女,君子好逑。” 宗儒雅言译文:新娘太姒是一位聪慧明达、身材高大健美的士族女子,娘家在京都。年轻的君主文王姬昌,遵照传统婚礼仪式,将她迎娶入门。太姒是嫡长女,按礼制是文王嫡妻;文王亦是嫡长子,二人出身相当,门第相配。详细内容请参看《雅言诗经》。
“有朋自远方来,不亦乐乎。”宗儒雅言译文:大宗卿士孔子在旅居卫国期间,批评卫侯(卫灵公)说:“当得知同族士人、同门或身份相当的人,从历史悠久的国家前来,应当依礼亲自出迎,否则就是违背礼法。”详细内容请参看《雅言论语》。
“东床坦腹”——现在多直译为“在东厢外床上敞开汗衣,袒露腹带”。宗儒雅言指“为尊见美”。在祭祀大典、朝会以外的士族聚会、燕射、士相见礼等,必须穿上自己最好的衣服作为礼服,绝对不能穿玄端,称作“见美”。这里表示王羲之身穿箭衣,刚刚骑射归来,还没有换正装。现代人多误解为“袒胸露腹”。详细内容请参看《士隐礼词典》。