宗伯正曜 恭译全文
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。
别人送给我们可以作弓的上等木瓜木料，我们就答谢回赠给他可随身佩戴的上等美玉。
非只为答谢其赠礼，而是以此为始，结成两国最高级别的永久之盟。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。
别人赠给我们中等的桃树木料（中等木材），我们就酬答给他中等的美玉琼瑶。
非只为答谢其赠礼，并以此为始，结成两国中等级别的长久之盟。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。
别人赠给我们只能作家具用的梓树木材（下等木材），我们就酬答给他下等的、仅仅比石头稍微好一点的杂色玉。
非只为答谢其赠礼，并以此为始，结成两国最下等的长久之盟。