式微
式微式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露?
式微式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中?
诗 因 综 述
该诗主要是讽刺西周密国(今甘肃灵台县一带)国君密康公因为“不归美物女子”而导致灭国,同时也讽刺周共王姬繄扈是一个贪恋物欲,毫无君王胸怀的一个昏君,必然导致国家衰败。《史记·周本纪》说“王室遂衰,诗人作刺”,即该诗。
作者为大宗伯,姓名不可考。成诗时间大约为公元前919年(周共王四年),密国灭国之后不久,成诗地点在镐京泾水和渭水交汇之处,今陕西西安市东北部的高陵泾渭湿地观光园附近。
周共王姬繄扈,姬姓,名繄扈(yī hù),一作伊扈,周穆王姬满之子,西周第六位君主,谥号恭王。
密康公,姬姓,西周时期的诸侯国密国(密须国)国君。
当年春天,周共王出游到泾水边上,当时密国国君密康公跟随出游。恰逢有三位女子来投密康公,密康公之母隗氏劝他转献美女给周共王,密康公不听。不久之后,周共王派兵灭亡密国。该诗即讽刺这一事件。
《史记·周本纪》穆王立五十五年,崩,子共王繄扈立。共王游于泾上,密康公从,有三女奔之。其母曰:”必致之王。夫兽三为群,人三为众,女三为粲。王田不取群,公行不下众,王御不参一族。夫粲,美之物也。众以美物归女,而何德以堪之?王犹不堪,况尔之小丑乎!小丑备物,终必亡。”康公不献,一年,共王灭密。共王崩,子懿王艰立。懿王之时,王室遂衰,诗人作刺。
周共王姬繄扈与密康公游玩的地方就是泾河与渭河交汇的地方,即后世有名的“泾渭分明”,位置在陕西西安市东北部的高陵泾渭湿地观光园附近。西周周武王姬发定都镐京,即今陕西西安市。周共王姬繄扈与密康公从京都到郊区游玩,观赏著名的泾渭景观。
宗伯正曜 恭注
式微式微,胡不归?
国家礼法衰微,王室衰微。为何不把美物女子贡献给周共王姬繄扈,以至于罹患此祸?
这句话是大宗伯讽刺西周密国国君密康公因为“不归美物女子”而导致灭国的诗句,同时也讽刺周共王姬繄扈是一个贪恋物欲,毫无国君胸怀的一个昏君。
式:古文字义,指范式、法度、规矩等。这里表示国家的礼法。
《史记·滑稽列传》”邺民人父老不肯听长吏,以为西门君所为也,贤君之法式不可更也。”
微:古文字义,参文原指祭祀时的烟火氤氲,慢慢升上天空,由大渐小,最后渐渐消失,整个过程叫作“微”。古文逐渐演变成“细小、微小等”,这里表示渐渐衰微。
“式微式微”,即国家的礼法衰微。第二个“式微”指王室衰微。《史记·周本纪》“王室遂衰,诗人作刺”。
胡:古文字义,这里表示疑问、为什么、因何等。
归:古文字义,原指从外面回家,回归、归还、女子回娘家或与女子有关的行动。这里表示把美物女子贡献给周共王姬繄扈,叫作“归”。在帝王看来,统治权就是享有财产权,全天下的美女财物都被视作他的私产,因此“献”并非赠与,而是“归还”。“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。”用法律为掠夺正名。
各国都有法律,各国统治者都可以依照各自的法律来为掠夺辩护,国家强制保障的所谓公民利益,纯属谎言。维护社会秩序,强调公正正义,都是为了保障统治者的利益。
胡不归:为什么不把美物女子贡献给周共王姬繄扈?
微君之故,胡为乎中露?
可惜因密康公不智之故,引发后来灭国之祸,怎会在观看“泾渭分明”时不肯归献给周共王呢?
这里指既又今日,何必当初?如果早一点看清形势,早做明智之举,不至于沦落到今天这个境地。过度私欲和贪婪会让人利令智昏,错误决策最终导致败亡。
微:古文字义,这里表示遗憾、可惜等。
君:参文字义,这里是指密康公,密国国君。
故:古文字义,指缘故、原因等。
微君之故:可惜因为密康公不智的缘故。
为:古文字义,这里指前文“不归”,即不肯归献给周共王这件事情。密康公被美色迷失心窍,收下三位女子,而应该当时就献给周共王姬繄扈。
乎:古文字义,指呼气、意犹未尽、憋不住、意难平等。
中露:即泾河与渭河汇流的那一段河道,古代称“中露”。
周共王姬繄扈与密康公游玩之地就是泾河与渭河交汇之处,即后世有名的“泾渭分明”景观,位置在陕西西安市东北部的高陵泾渭湿地观光园附近。西周周武王姬发定都镐京,即今陕西西安市。周共王姬繄扈与密康公从京都到郊区游玩,观赏著名的泾渭分明景观。
“胡为乎中露”,即为什么在观看泾河与渭河汇流的时候做那些事情呢?(这句话意思是当三位女子来投奔密康公的时候,密康公明明知道周共王姬繄扈就在旁边,最好的做法是立刻将女子敬献给周共王,但是他却没有这样做,反而收下了三位女子,引起周共王的不满,最后导致灭国之祸。大宗伯在反问密康公:”“你为何当初收下三位女子,难道不知道会引来祸患吗?”)
微君之躬,胡为乎泥中?
可惜因为密康公自身的原因,自作自受。怎会在观看泾渭交汇时不肯归献给周共王呢?
躬:古文字义,这里表示自己的行为、自身作为、自作自受等。
“微君之躬”,即可惜因为密康公自身的原因,自作自受。
泥:即泥水河。古代泥水,现代叫马莲河,是庆阳境内一条河流,古称“湟涧”,汉代称“泥水”,北魏后称“马岭河”。唐代因两大支流马岭水和白马水在庆城南汇合,故而将庆城以下的河段称“马莲河”。马莲河是泾河支流,古代泥水一般指泾河。
中:古文字义,原指从中间断开,或者一分为二。这里表示泾水和渭水交汇之处。
“胡为乎泥中”,即为何在观看泾渭交汇时不肯归献给周共王呢?
宗伯正曜 恭译全文
式微式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露?
国家礼法衰微,王室衰微。为何不把美物女子贡献给周共王姬繄扈,以至于罹患此祸?
可惜因密康公不智之故,引发后来灭国之祸,怎会在观看“泾渭分明”时不肯归献给周共王呢?
式微式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中?
国家礼法衰微,王室衰微。为何不把美物女子贡献给周共王姬繄扈,以至于罹患此祸?
可惜因为密康公自身的原因,自作自受。怎会在观看泾渭交汇时不肯归献给周共王呢?