不：古文字义，指不、不可等。
患：古文字义，指担忧、忧虑等。
人：：古文字义，这里表示鲁国的其他贵族士大夫，尤其指那些在鲁哀公面前说孔子坏话、进谗言的官员。
之：参文字义，这里表示慢慢地凸显出来，慢慢的冒出来，纷纷出来。
己：参文字义，古“纪”字，本义指绑系、捆扎蚕丝等。蚕丝不捆绑起来就会乱成一团，引申为纲纪、法纪、法规、法则等。这里表示以礼仪法规治理国家的国家政体、社稷，即礼法。
知：古文字义，指认知、知道等。这里表示重视。
“不患人之，不己知”，即并不担忧鲁国的贵族士大夫们纷纷跳出来指责自己，不重视国家社稷（即不以国家社稷为重，向鲁哀公进谗言）。